Ma voisine venait chaque jour me demander du sucre, son bébé dans les bras, et je pensais qu’elle n’était qu’une jeune femme désorganisée. Jusqu’à ce matin où elle a chuchoté : « Je ne viens pas pour le sucre, madame Carmen… Je viens parce que c’est la seule façon qu’il me laisse sortir de l’appartement vivante. » (Note : « disorganized girl » a été adapté en « jeune femme désorganisée » pour correspondre au contexte d’une mère, tout en conservant le regard initial et légèrement distant de la narratrice. Si vous préférez conserver « fille », n’hésitez pas à me le préciser.)

Pas un de plus. Ce n’étaient pas les coups de quelqu’un qui demande la permission. C’étaient les coups d’un propriétaire, de ceux qui ne demandent rien car ils estiment que …

Ma voisine venait chaque jour me demander du sucre, son bébé dans les bras, et je pensais qu’elle n’était qu’une jeune femme désorganisée. Jusqu’à ce matin où elle a chuchoté : « Je ne viens pas pour le sucre, madame Carmen… Je viens parce que c’est la seule façon qu’il me laisse sortir de l’appartement vivante. » (Note : « disorganized girl » a été adapté en « jeune femme désorganisée » pour correspondre au contexte d’une mère, tout en conservant le regard initial et légèrement distant de la narratrice. Si vous préférez conserver « fille », n’hésitez pas à me le préciser.) Read More